CABINET FAUCHADOUR NATHALIE Interprète professionnel à Rennes
Pour accompagner les entreprises dans leurs échanges interculturels, nous proposons une gamme complète de prestations de haute qualité adaptées à chaque besoin spécifique. L’activité s’organise autour de quatre piliers majeurs : l’interprétation de conférence pour les événements en présentiel, l’interprétation à distance pour s’affranchir des contraintes géographiques, les services de traduction pour sécuriser tous les documents écrits, et la conférence interprétée pour assurer une prise en charge logistique et humaine globale.
01
Interprétation de conférence
Indispensable au succès de vos grands événements comme à celui de vos réunions en plus petit comité, une interprétation de conférence de qualité ne peut être réalisée que par des interprètes chevronnés, formés à cet exercice exigeant qui se décline en trois formats principaux.
Interprétation simultanée
L’interprétation simultanée permet une traduction orale en temps réel et est idéale pour les événements à fort contenu informatif. Conférences internationales et congrès, colloques scientifiques et techniques, ou encore assemblées générales gagneront en fluidité pour le plus grand confort des participants. A noter : hors formats très courts, l’interprétation simultanée se fait à deux interprètes qui se relaient toutes les 20 à 30 minutes.
Interprétation consécutive
L’interprète prend ici des notes pendant que l’orateur parle, puis retranscrit son discours dans les moindres nuances. Interprétation prestigieuse adaptée aux événements plus formels (discours officiels, visites de haut niveau, etc.), elle présente pour inconvénient de doubler le temps de parole.
Interprétation de liaison
Interprétation plus informelle, elle facilite les échanges au sein de petits groupes ou lors de rencontres professionnelles pour assurer une communication fluide, naturelle, souvent sans équipement.
Des solutions sur mesure adaptée à chaque situation
Toutes les formes d’interprétation ne sont pas interchangeables mais elles peuvent être associées pour répondre au mieux à vos besoins et à votre budget. Certaines nécessitent l’utilisation d’un matériel spécifique : d’où l’intérêt de bénéficier des conseils d’un professionnel.
02
Matériel et interprétation à distance
Pour vous garantir un résultat optimal et faciliter l’organisation de votre événement, nous pouvons vous fournir le matériel et le support technique nécessaires.
Matériel d’interprétation simultanée et offres clef-en-main
Toutes les interprétations simultanées nécessitent l’utilisation d’un matériel spécifique qui permet à l’interprète de parler en même temps que l’orateur et aux participants de l’écouter. Cabine insonorisée ou matériel portable de type « visite guidée », nous guiderons votre choix vers la meilleure solution.
Nous proposons également une assistance technique sur les grands événements (conférences physiques ou hybrides), voire des systèmes de sonorisation si la salle n’est pas équipée ou si le système en place ne permet pas de récupérer le son en cabine.
Nous proposons également une assistance technique sur les grands événements (conférences physiques ou hybrides), voire des systèmes de sonorisation si la salle n’est pas équipée ou si le système en place ne permet pas de récupérer le son en cabine.
Interprétation à distance
Vous souhaitez organiser rapidement une réunion en ligne pour ne pas trop prendre sur le temps des participants et réduire les frais de déplacement ? Nos interprètes peuvent se déplacer dans vos locaux pour vous assister ou assurer l’interprétation depuis leur ordinateur.
Pour les interprétations consécutives à distance, l’interprète est un participant à la réunion qui viendra traduire les propos de chaque orateur à la suite.
Les interprétations simultanées à distance (ISD ou RSI pour remote simultaneous interpreting) nécessitent d’utiliser des plateformes intégrant un module d’interprétation. Ou vous pouvez utiliser notre studio décrit ci-après.
Pour les interprétations consécutives à distance, l’interprète est un participant à la réunion qui viendra traduire les propos de chaque orateur à la suite.
Les interprétations simultanées à distance (ISD ou RSI pour remote simultaneous interpreting) nécessitent d’utiliser des plateformes intégrant un module d’interprétation. Ou vous pouvez utiliser notre studio décrit ci-après.
Studio d'interprétation simultanée à distance
Cette solution innovante a été développée pour vous permettre d’organiser des événements multilingues au format digital tout en bénéficiant d’une qualité d’interprétation identiques à celles des conférences en présentiel. Les interprètes ne travaillent plus seuls devant leur ordinateur mais dans un studio aménagé, équipé de cabines et d'une régie.
Ce format garantit une restitution sonore optimale, une fluidité parfaite lors des changements de langue et la possibilité de travailler en relais pour couvrir toutes les combinaisons linguistiques, le tout avec une assistance technique dédiée durant toute la prestation. Cette technologie est compatible avec toutes les plateformes de visioconférence existantes.
Le studio peut aussi être utilisé pour assurer l’interprétation, à distance depuis Rennes, d’une conférence physique située ailleurs en France ou à l’étranger.
Ce format garantit une restitution sonore optimale, une fluidité parfaite lors des changements de langue et la possibilité de travailler en relais pour couvrir toutes les combinaisons linguistiques, le tout avec une assistance technique dédiée durant toute la prestation. Cette technologie est compatible avec toutes les plateformes de visioconférence existantes.
Le studio peut aussi être utilisé pour assurer l’interprétation, à distance depuis Rennes, d’une conférence physique située ailleurs en France ou à l’étranger.
Conseils
Pour garantir une expérience fluide lors de vos visioconférences, quelques bonnes pratiques sont essentielles. Côté participants, nous recommandons de privilégier une connexion filaire (câble Ethernet) plutôt que le Wi-Fi, de fermer les applications inutiles et de désactiver les notifications sonores pour éviter toute interruption. L'utilisation d'un casque avec micro intégré demeure préconisée pour assurer une qualité vocale constante, indépendamment de vos mouvements.
Côté organisateurs, la tenue d'un test technique, la veille ou l'avant-veille de la manifestation, s'avère indispensable pour garantir la réussite de la prestation. Ce test, inclus dans nos devis, permet aux principaux orateurs de se familiariser avec le dispositif et de rappeler quelques principes fondamentaux : parler distinctement et éviter un débit trop rapide.
Nous vous accompagnons lors de ces essais pour valider le fonctionnement du matériel, coordonner la transmission des documents préparatoires et finaliser les derniers détails logistiques avant le jour J.
Côté organisateurs, la tenue d'un test technique, la veille ou l'avant-veille de la manifestation, s'avère indispensable pour garantir la réussite de la prestation. Ce test, inclus dans nos devis, permet aux principaux orateurs de se familiariser avec le dispositif et de rappeler quelques principes fondamentaux : parler distinctement et éviter un débit trop rapide.
Nous vous accompagnons lors de ces essais pour valider le fonctionnement du matériel, coordonner la transmission des documents préparatoires et finaliser les derniers détails logistiques avant le jour J.
03
Services de traduction professionnelle et relecture
Soucieux de privilégier la qualité à la quantité, nous travaillons avec un nombre limité de traducteurs, choisis pour leur maîtrise des langues de travail et leur connaissance du domaine concerné, et qui partagent notre approche.
Nous considérons en effet qu’une bonne traduction ne consiste pas à traduire des mots mais à traduire du sens, tout en respectant l’intention de l’auteur, le style du document et le public auquel il est destiné. Autant de nuances qu’une traduction automatisée, ou semi-automatisée ne peut rendre et qui ne remplacera jamais le traducteur. Sans compter que chaque langue a sa propre logique et son propre rythme et applique des conventions qui lui sont particulières.
Nous assurons tous types de traductions, y compris techniques, et comptons parmi nos clients aussi bien des entreprises, des universités que des associations, collectivités locales et autres institutions.
Un service de relecture est également proposé, notamment la relecture d’ouvrages avant publication, ou encore la révision d’articles scientifiques avant soumission à une revue spécialisée. Veuillez noter que ce service n’est disponible qu’en français et en anglais.
Nous considérons en effet qu’une bonne traduction ne consiste pas à traduire des mots mais à traduire du sens, tout en respectant l’intention de l’auteur, le style du document et le public auquel il est destiné. Autant de nuances qu’une traduction automatisée, ou semi-automatisée ne peut rendre et qui ne remplacera jamais le traducteur. Sans compter que chaque langue a sa propre logique et son propre rythme et applique des conventions qui lui sont particulières.
Nous assurons tous types de traductions, y compris techniques, et comptons parmi nos clients aussi bien des entreprises, des universités que des associations, collectivités locales et autres institutions.
Un service de relecture est également proposé, notamment la relecture d’ouvrages avant publication, ou encore la révision d’articles scientifiques avant soumission à une revue spécialisée. Veuillez noter que ce service n’est disponible qu’en français et en anglais.
04
Tailored language support for multilingual events
From in-person events to online meetings, each project requires language support that fits its format, audience and technical context. The right solution for seminars, business meetings and multilingual events may involve simultaneous or consecutive interpreting, with the appropriate equipment and preparation to ensure smooth communication.
Remote and hybrid formats can also be supported through video conferencing tools or a dedicated studio, with technical checks carried out in advance to secure sound quality, connection and speaker comfort. For written content, professional translation and proofreading services are available, with close attention being paid to terminology, clarity and readership.
Remote and hybrid formats can also be supported through video conferencing tools or a dedicated studio, with technical checks carried out in advance to secure sound quality, connection and speaker comfort. For written content, professional translation and proofreading services are available, with close attention being paid to terminology, clarity and readership.
Prêt à passer à l’étape suivante ?
Optimisez la portée de vos échanges avec une expertise linguistique dédiée. Contactez-nous dès aujourd'hui pour concevoir une solution précise, parfaitement ajustée à vos exigences en traduction et en interprétation de conférence.